Steve Jobs – 1983 Apple Keynote Speech

July 31st, 2010

1984年1月24日アップルの年次株主総会でSteve Jobsが行った有名なスピーチの紹介をします。 Youtubeで偶然見つけてすっかり聞き惚れてしまいました。Jobs のスピーチといえばスタンフォード卒業式での有名な“Stay foolish Stay hungry”スピーチがありますが、これがトゲが抜けて丸くなった円熟期のJobsがこれから新たな人生を始める若者に向けたありがたい話であるのに対して、今回のでは “Stay foolish Stay hungry”をまさに実践しているであろう若かりし頃のツンツンしているJobsが当時の敵IBMを痛烈に批判しています。”若気の至り”だったのでしょうか？自分はこちらのほうが好き。宗教集会で陶酔している信者の前で演説しているカリスマ教祖のようで何回聞いてもその場の雰囲気やそのときの時勢が感じられ高揚してきます。ちなみにその翌年の1985年にJobsは追い出されるような形でアップルを去っています。破天荒なところがまたこの人の魅力。

1983 Apple Keynote-The “1984″ Ad Introduction

それぞれ原文の下に翻訳をつけています。

“It is 1958. IBM passes up the chance to buy a young, fledgling company that has just invented a new technology called xerography. Two years later, Xerox is born, and IBM has been kicking itself ever since.
1958年、IBMは、ゼログラフィと呼ばれる新技術を発明した創業したての若い会社を買収する機会を逃した。その2年後にゼロックスは誕生し、それ以来ずっとIBMはそのことで自らを苦しめていくことになる。

It is ten years later, the late ’60s. Digital Equipment Corporation and others invent the minicomputer. IBM dismisses the minicomputer as too small to do serious computing and, therefore, unimportant to its business. DEC grows to become a multi-hundred-million dollar corporation before IBM finally enters the minicomputer market.
その10年後（60年代後半）、DEC(Digital Equipment Corporation)と他はミニコンピュータを発明します。ところがIBMは実用的コンピューティングをするにはあまりに小さく、したがって重要なビジネスでないと判断し、ミニコンピュータ市場には参入しなかった。その後DECは成長し、IBMが最終的にミニコンピュータ市場に入る頃には、巨万の富を築きマルチミリオンダラーカンパニーになっていた。

It is now ten years later, the late ‘70s. In 1977, Apple, a young fledgling company on the West Coast, invents the Apple II, the first personal computer as we know it today. IBM dismisses the personal computer as too small to do serious computing and, therefore, unimportant to its business.
さらに10年後（70年代後半）の1977年に、西海岸の若い創業したての会社Appleは、今日我々が知っている最初のPCであるApple IIを発明した。ところがIBMは(DECのミニコンピュータときと同じように)実用的ななコンピューティングをするにはあまりに小さく、したがって重要なビジネスではないと判断し、PC市場には参入しなかった。

The early ‘80s-1981. Apple II has become the world’s most popular computer, and Apple has grown to a $300 million corporation, becoming the fastest-growing company in American business history. With over 50 companies vying for a share, IBM enters the personal computer market in November of 1981 with the IBM PC.
80年代初期、1981年、Apple IIは世界で最も人気のあるコンピュータになり、Appleは3億ドル規模の企業に成長しました。アメリカのビジネス史で最も成長の早い会社になりました。そして既に50社以上もの会社がシェアを奪い合う中、1981年11月についにIBMはIBM PCでPC市場に参入しました。

1983. Apple and IBM emerge as the industry’s strongest competitors, each selling approximately $1 billion worth of personal computers in 1983.
The shakeout is in full swing. The first major firm goes bankrupt, with others teetering on the brink. Total industry losses for 1983 overshadow even the combined profits of Apple and IBM for personal computers.
1983年、AppleとIBMはPC産業市場で最も強力な競争相手となり、それぞれがその年におよそ10億ドル分のPCを売りました。今まさに業界は競争、淘汰の真っ最中であり、初期の主要企業は破産し、他の企業もそれに翻弄されています。1983年度の産業界の損失は、AppleとIBMのPC利益を大きく上回った。

It is now 1984. It appears IBM wants it all. Apple is perceived to be the only hope to offer IBM a run for its money. Dealers, initially welcoming IBM with open arms, now fear an IBM-dominated and controlled future. They are increasingly turning back to Apple as the only force that can ensure their future freedom.
そして現在、1984年。IBMは全てを欲しがっているように見えます。Appleは、IBMに対抗可能な唯一の勢力であるとされています。ディーラー達は、最初の頃は両手を広げてIBMを歓迎していましたが、今となってはIBM支配の押さえつけられた未来を恐れています。彼らはAppleが未来の自由を約束してくれる唯一の勢力であると信じ、徐々にAppleへと戻ってきています

IBM wants it all and is aiming its guns on its last obstacle to industry control: Apple. Will Big Blue dominate the entire computer industry, the entire information age? Was George Orwell right?”
IBMは全てを欲し、コンピュータ産業界支配にとって最後の障壁となるAppleにその狙いを定めています。ビッグブルー(IBMの愛称)は全コンピュータ産業、全情報産業時代を支配するでしょうか？ジョージオーウェルは正しかったですか？

※ジョージオーウェル(George Orwell)
ジョージオーウェルはイギリスの人気作家（1903/6/5-1950/1/21）で彼が1949年に「1984年」という近未来世界を描いた小説を書いていて、当時英米で爆発的に売れたらしい。詳しくはこちらを参照ください。